Subtitles by DramaFever
- Why did you save me? - I have the same goal as you do.
To completely ruin Chairman Jo.
Who is Chun Young Bo?
They're all castles made of sand.
A castle built on sand will fall someday.
Whether they're truths or lies...
I built them all for you!
All for you!
Chun Young Bo... I will kill you!
Shark Episode 17
Are you using your granddaughter to threaten me?
It's not a threat, but a bet.
You've chosen the wrong person to make a bet with.
I want more than anyone to see your granddaughter suffer.
Is that so?
Of course.
I don't think so.
You can lie about other things, but love can't be fooled.
You seem to think that Hae Woo is my weakness, but you're wrong.
I'm the type of person who's willing to make personal sacrifices for something big.
You're the one who's wrong.
You say love?
And your granddaughter, of all people?
That's utter nonsense.
Go ahead and release those photos to the public.
It should be interesting to see both your secret and
your granddaughter's scandal revealed in the news at the same time.
But you don't have any evidence to prove the contents of that document.
The document is all I need to destroy your reputation.
No. That's all fiction.
Just a story made up by Chairman Yoshimura.
People like to accept fiction as the truth.
The Korean public isn't as naive as you.
Koreans rose up out of the ashes of war to quickly build a developed country.
I believe in the good judgment of our citizens.
Do you want to test it then?
Test exactly how right you are in believing in the Korean public.
The only person I feel sorry for is Hae Woo.
She foolishly chose the path to her own destruction for your sake.
She told me so herself.
For the sake of my poor granddaughter, I'll guard the photos for the time being.
But believe me when I say this...
Hae Woo's no longer my weakness, but yours.
I see you're still very much mistaken.
Well, we'll see about that.
Chun Young Bo, you really are someone who cannot be forgiven.
No one has the right to judge me!
I do! And one more thing...
History will judge you.
History is on the side of the victors.
It's me.
There's something you need to do for me.
You can't fail this time.
You'd better be careful still!
[Director Oh Joon Young]
He's a suspect for Yi Hyun's kidnapping.
He's also the owner of Dae Oh Bookstore in your neighborhood.
Are you saying that man is a suspect?
Do you know him well?
He's a former policeman. But there are no traces of him for 8 years after he quit.
Personal information about him is classified, too.
Did you hear this from Yi Soo, by any chance?
Mm.
I'm going to ask some of my colleagues at the police station.
You see if you can find out anything from your prosecutor friends.
- Okay, I will. - Also...
Yi Soo might have the document.
What... do you mean?
Yi Hyun heard the kidnapper speaking on the phone with Yi Soo.
You mean he asked Yi Soo to hand over the document?
Mm.
About the phone records you asked for...
What did you find?
There are no phone numbers registered in Choi Byung Ki's name.
What about the bookstore's phone number?
It's under his wife's name.
I've asked for an investigation, but I think he might've used a fake phone number.
Can you investigate his call records for the past month?
Whose number is this?
My... grandfather.
Please do this secretly.
Okay.
Why did you want to see me?
Yi Soo, how can you do this to Hae Woo?
How dare you use her? How dare you?!
Are you happy now that you've paid people back for what they did to you?
Are you happy now that you've made my dad suffer?
You think I'm going to forgive you?
Don't forgive me.
I went to that guy's place every night.
That bastard who killed my brother...
I went to his doorstep every night so I could pay him back for what he did.
But...
I couldn't do it.
You know why?
I couldn't bear to think that the only thing my brother left me with was a thirst for revenge...
when that wasn't what Joon Ho meant to give me.
I couldn't trade all those wonderful memories he gave me for revenge.
If you're going to lecture me, then forget it.
I'm just going down the path I've chosen for myself.
The Han Yi Soo I knew had a bright aura about him...
But now you have nothing but darkness in you.
It doesn't matter.
I'm more used to darkness now anyway.
Don't pull Hae Woo into the darkness with you.
I'm showing you this much mercy since you're my friend, but this is the limit.
And as for what happened to my father...
There will come a day when you'll have to take responsibility for it.
This is Kim Jun.
Why are you calling?
To make sure you don't misbehave again.
What do you mean?
If you want to stay safely tucked in your hospital bed, keep your mouth shut.
How much is this?
1 million won (about 1,000 USD).
For this bottle?
For one shot.
Can you please leave already?
I got scolded by my boss because of you last time!
Come on, why are you so mean? We're coworkers!
- I can't let you this time. - Hey!
- You have to leave-- - Hey! Don't touch me!
Don't touch me!
The chairman's coming!
Hello, sir.
How are the preparations for the grand opening going?
I'm doing my best, sir.
Give me two glasses of what I had last time, and please excuse us.
Yes, sir.
- Have a seat. - Yes, sir.
You can stop spying on Jun now.
Things are going to get busy after the hotel opens
so you just focus on hotel matters.
Then... are you planning to have someone else take over the work I was doing?
Probably.
Please, sir, let me do it.
I got the impression that you weren't too excited to be doing it. Was I wrong?
I wasn't happy about it, but if it's for your sake
I think I should do it rather than someone else.
Director Kim is really perceptive, so he'd probably notice any slight changes.
And then that could cause you trouble, too.
So you're saying it's for my sake?
Yes, sir.
I didn't know you had such concern for me.
You're my savior, after all.
Savior, you say...
As you requested, I'm planning to bug Director Kim's office, too.
Please trust me and leave it to me, sir.
Okay then.
You do it.
[Jo Hae Woo]
It's me.
Can we meet right now? I'm in front of your place.
What's the matter?
Do you have the document?
It's an important piece of evidence.
Please trust me and give it to me.
The document alone can't prove anything.
I'm currently looking for evidence, so please just give it to me.
- Not right now. - Yi Soo...
I can't trust you.
Then give me a copy.
I already can guess what the document says.
Anyway, now is not the time.
Why not?
You wanted me to know, anyway.
- I'm busy. Let's talk later. - Yi Soo--
[Detective Kim Soo Hyun]
Have you pulled up his phone records?
No, not all of it, but just his call history for the day of Yi Hyun's kidnapping.
I'll send you the number for which there's no personal info.
Seems like a fake number, so I don't think he'll pick up if he doesn't know you.
I have a plan.
Who's the woman?
Tell me who it is!
Your secretary.
She's the one who followed you...
and took the pictures.
If you're lying, I'll kill you!
It's the truth.
You want to die?
I-I'm telling the truth. Why would I be lying?
I have the same goal as you.
To completely destroy Chairman Jo.
I got the impression that you weren't too excited to be doing it. Was I wrong?
Here you are.
The director's not in right now.
- I came here to see you. - Me?
You like juice, don't you?
Thank you.
No problem.
Did you see Yi Hyun then?
They said she took the day off because she's not feeling well.
- Is she really sick? - I don't know.
But I'm planning to stop by her house after work to see how she's doing.
Oh.
Are you still hurt because of what I said last time?
Of course not! Dating issues often don't work out the way you want them to.
Living in this world is pretty tough, isn't it?
Oh brother...
You think you know someone, when you really don't...
[From Kim Soo Hyun: 010-219-2316]
Hello?
It's me, Hae Woo.
Can we please meet and talk?
You choose the place, and I'll go there alone.
You can't keep hiding forever.
I will at least keep you--
Sir. Sir--
Is Hae Woo home?
Yes...
Um... Mr. Chairman.
I was thinking I should probably pay the chief prosecutor a visit, too...
I was wondering if I could go with you next time you visit him?
I'm thinking of not visiting him for a while since I feel like I'm bothering him.
Wait... um...
He can't eat food yet, can he?
I was thinking of taking some food to him.
You might want to speak with his wife.
Oh... okay.
I understand.
Were you looking for a book?
Yes.
I have something to tell you.
It's important.
[To Kim Soo Hyun]
I found the car that Choi Byung Ki was driving.
I'd put out a search warrant for the car.
Um...
I don't think this location is relevant to the case...
But I'll look into it.
Okay.
Please track this phone number immediately.
Someone sent this to the media.
I'm sure you must still be hurting from your father's scandal...
How can you do this?
I've blocked the media from leaking it, for now.
But Kim Jun might send the photo elsewhere.
That's what I'm worried about.
Are you... saying that Kim Jun sent it?
If not him, then who could it be?
You must not be swayed any longer!
Kim Jun is using you!
No one is using me.
I'm doing everything of my own will, that's all.
I'll be going now.
Do you not care how Joon Young might be hurt by this?
The person who's trusted you and been by your side is Joon Young.
And the person who stole his father from him is you, Grandpa!
I feel so sorry for you.
You're so swept away by your emotions that you can't see the truth!
It pains me to see this.
It pains me too, Grandpa.
What's the matter?
Hae Woo...
What time will you be done today?
I was hoping we could meet.
I think I'm going to have to visit my dad after work.
Then I'll meet you at the hospital.
I heard you stopped by the hospital during lunch.
Just go home.
I... have something to tell you.
Joon Young...
Okay. I'll come pick you up after work.
I'll be waiting for you.
My father was from the same hometown as Chairman Jo.
They were close friends.
He was the only one who knew Chun Young Bo's face.
My dad appears to have promised to keep Chairman Jo's secret.
But Chairman Jo didn't trust him.
People who have a lot of secrets don't trust anyone.
Is your father Kim Yoon Shik? The name that was in the document?
That's right.
Chun Young Bo killed my parents.
I think my father already knew that Chun Young Bo was planning
to set the fire and kill him, but didn't say anything.
Seeing how he buried his notes about Chun Young Bo in the ground.
Why didn't your father reveal his notes then?
What do you think would've happened if he had revealed them?
I had no power then, and Chairman Jo knew all the powerful people.
I want to know why you chose me instead of carrying out your revenge by yourself.
I didn't choose you. You came to me...
with the same look on your face that I had when I was young.
I know you don't trust me.
But I just wanted to help you...
since I knew better than anyone what you must've been feeling.
If you'd told me this earlier, I wouldn't have doubted you.
I didn't tell you because I trusted what you were doing. That's how much I believe in you.
And I'm always grateful for that.
So what do you plan to do now?
You've been exposed too much.
And that's a disadvantage for you.
But the same thing applies to Chairman Jo.
Who's this?
It's Kim Jun.
Why are you calling me?
I heard you talked with my chairman about business matters.
I'll negotiate with Chairman Yoshimura directly, so it's none of your concern.
The chairman has put me in charge of all business matters.
I said I'll call Chairman Yoshimura directly!
I'm in a more senior position than you, so I don't want to deal with you!
Thank goodness.
What?
I'm actually calling because Chairman Yoshimura asked me to.
To my knowledge, Gaya Hotel's business decisions are all made by Chairman Jo.
Says who?!
Everyone in the hotel industry knows that.
So? Are you saying that it's a waste of your time to discuss business with me?
You're the one who said that you're in a more senior position than me.
What?!
I'll pretend this discussion never happened and hang up now.
What a lousy bastard!
- Anything from Detective Kim? - No.
Okay then.
Prosecutor Jo.
Do you know you've been transferred to Jeju Island?
I know.
You have to go there in a month. What are you going to do?
Well, I still have a month left.
Have you tracked it?
Yes. But I don't think Choi Byung Ki will be there by the time we arrive.
Where is it?
You mean she went there alone?
I'm going to head over there too, but I told her she could go ahead--
Okay.
Hello?
I'm the type of person who's willing to make personal sacrifices for something big.
Why are you here?
How can you be so foolish?
How can you come here alone? What if you really ran into Choi Byung Ki?
Yi Soo--
Don't come to these places alone from now on.
He's an expert assassin.
He's a lot more dangerous than you think, you understand?
Let's go.
About the photo...
I know it wasn't you who sent the photo.
Are you refusing to give me the document because of that photo?
Did my grandfather call you?
I don't know what he told you...
But I'm fine with whatever happens, so just give me the document.
She foolishly chose the path to her own destruction for your sake.
She told me so herself.
You don't have to worry about me.
I told you it's because I don't trust you.
That document is what started all this.
So--
You're the one who's going to see my plan through to its end.
So I can't afford to have you get hurt or disappear.
You take care of yourself.
What's going on?
Don't forget what I just said.
Something's wrong, isn't it?
Yi Soo!
Sorry I'm late.
That's okay.
Are you looking for someone?
No.
Have you found out who's helping Han Yi Soo?
Well, that's shocking.
Really shocking.
- My dad's in his study, right? - Yes.
Dad, I'm home!
Dad, your son is home!
Oh.
So here you are.
What brings you here at this hour?
I have something to discuss with you.
Before that...
I have something to tell you.
What is it?
You've been through a lot recently.
Your mind and body must be exhausted.
So?
How about taking a break from your job?
Go someplace with fresh air and play as much golf as you like.
Why? So you can bury me on an island somewhere?
What do you mean? I was just worried about my son--
The hotel!
Hand it over to me, Dad.
It's about time for you to retire anyway.
Leave the hotel to me...
And you go somewhere with fresh air... and read as many books as you want--
Shut your mouth!
I've had it with you.
You say such nonsense again, and you might lose your current position! Mark my words!
I...
am no longer afraid of you.
I've hated living with a bunch of lies, but isn't that what you've been doing too?
What are you talking about?
I heard everything you said while I was kidnapped!
You're responsible for what happened to the chief prosecutor too, aren't you?
N-no...
That's a misunderstanding...
My name...
should actually be Chun Ui Sun, right?
W-what...
Don't worry, Dad.
If your secret gets out, it won't be good for me either.
Now let me run the hotel.
I can't make that decision on my own!
Aren't you supposed to be a god?
You kill whoever you want, so you're a god!
And I'm the son of a god!
A god can do anything! Am I not right?
Now I understand why you cruelly abandoned my mother!
Not even once have I ever stopped thinking about my mother!
Her memory haunts me to this day!
Ui Sun...
Ui Sun... Ui Sun... Ui Sun!
Hand over the rights to the hotel to me within this week.
I want to be treated with some respect now.
And I want to start living an honorable life. An honorable life!
Choi Byung Ki?
The police records say he retired in 1980...
but there are no traces of him for 8 years after he retired.
He retired in 1980?
Yes.
No...
I heard Choi Byung Ki was sent to Namhyeondong.
Wait... you mean he was transferred to the police station there?
Yeah.
But there are no police records of Choi Byung Ki after 1980.
Maybe they erased his records?
What do you mean 'erase?'
You know, like erasing his identity.
I heard Choi was put in charge of punishing some high-profile people.
And I'm sure there were some people among them who died.
You mean Choi Byung Ki was a specialist in torture?
Yeah.
Kang Hee Soo?
Who?
Nothing. Thank you, Officer.
Kang Hee Soo?
Yeah.
It's possible that Kang Hee Soo and Choi Byung Ki already knew each other.
What do you mean by that?
Choi Byung Ki was a specialist in torture.
The period when Kang Hee Soo was jailed for his student protests
was during those 8 years when there are no records of Choi.
That means there's a good chance that Choi Byung Ki tortured Kang Hee Soo.
That's right.
And it's possible that Kang Hee Soo's murder is not linked to the document.
No.
I'm pretty sure Kang was killed because of the document.
- The only thing is... - What?
Something is nagging me, but I can't quite put my finger on it.
Let's first find out how Choi Byung Ki came to work for Chairman Jo.
- I'll look into it. - No.
I will.
I know how hard things must be for you right now.
I'll be leaving now.
Good luck.
Bye.
Is it possible to get in touch with that person?
Which person?
Kang Hee Soo's psychiatrist.
Oh... I'll try calling the psychiatrist.
Call me as soon as you get in touch.
Ask another one of our sisters.
I told you I can't watch your store for a while.
I'll call you back.
Where are you going?
Work. I'm working the evening shift today.
What are you talking about? No, you can't.
I'll be careful!
Didn't you hear what your father said?
He told you to stay home for a while.
Until when?
If you want some fresh air, we can go to the supermarket together.
- No thanks. - Why not?
And we can have dinner at a restaurant afterward.
I'll just stay home then.
Director Kim.
Anything happen while I was away?
No. Did you go somewhere?
Had to meet someone.
Oh I see.
Oh yeah, there's a workshop for employees before the grand opening.
Do you have time?
I'll try to make it if I can.
Don't worry about it if you're too busy.
Okay.
Secretary Jang.
What is it, sir?
I think I didn't thank you...
Thanks to you, my wound is healing fast.
That's a relief.
Yes.
It's a relief to have you by my side.
Hey, Yi Hyun.
Where are you right now?
In my office.
I'm stuck at home. I'm not allowed to go anywhere.
It's because they're worried about you.
I know.
What are you up to?
Working, of course.
I want to see you working. Don't you miss me?
Of course, I want to see you.
Me too! I really want to see you.
Can't I come see you?
You should stay home for the time being, Yi Hyun.
Aww...
Want me to buy some fun comic books and send them to you?
What I want to see is you.
Wait just for a little while.
I'll hang out with you every day.
By then I'll be busy with other stuff.
Don't wander outside by yourself, okay?
Okay, I got it.
Don't skip meals, okay?
Okay.
It's me, Yi Hyun.
Can I ask you for a favor?
What do you mean?
Yi Hyun's getting cabin fever, so I was thinking of going to the movies with her.
Is that okay with you?
Are you asking Yi Hyun out on a date?
Yes, sir.
Hello?
Are you serious?
Yes. I like Yi Hyun.
Hey! You... you...
Wow...
I'll bring her home safely, sir.
Oh, well... okay then.
What's up?
Yi Soo!
Whoa...
Wow, you have a really nice place!
- You think so? - Yeah. It's like a palace!
Wow... so beautiful.
Don't you think?
I think you're a little more beautiful, kid.
You're calling me a kid?
I'm not little. You're just abnormally tall.
I didn't say it's a bad thing.
Yi Soo, I'll make you spaghetti.
- You know how to make spaghetti? - Of course!
Wait just a few minutes.
Oh, that... um...
I guess you had it the whole time.
Sit tight for just a bit. I'll make some delicious spaghetti!
Um...
I found out something about Choi Byung Ki.
I thought we were going to the hospital...
Later.
Seems my dad's friends are visiting him right now.
Then... where are we going right now?
You'll see.
He was a specialist in torture.
What?
He was in Namhyeondong for 8 years.
Did he torture Kang Hee Soo, by any chance?
Probably.
What about his link to Chairman Jo?
I haven't found it yet.
Need help?
I can't find any olive oil.
I'll find it for you.
Olive oil is... here.
What about garlic?
- Garlic? - Yeah.
Garlic...
I don't have any garlic.
Do you skip meals every day?
I always eat a lot at the hotel, so don't worry.
Hold on a second.
[Unknown caller]
Yes?
Are you still looking for me?
Where are you?
I'd advise you to give up right now.
You're the one who should be having second thoughts.
Chairman Jo won't let you live.
At this age, I don't care when I die.
If you're not afraid of death, then let me see you.
Take my advice and walk away now, before you do something you'll regret.
It's not over until you pay for killing my father.
Only then will balance be restored.
Isn't that right?
If you really want to restore balance, then go to Dae Oh Bookstore.
What are you talking about?
Take out the last drawer in my desk.
I'm going to have to go out.
What about spaghetti?
Sorry. I'll have it next time.
What's going on?
Nothing to be worried about.
Look after her.
- But Yi Soo-- - I'll call you later.
I'm sorry, Yi Hyun.
Be careful, okay?
Mm.
How about this one?
It's pretty.
How about this one?
Just pick what you think will look good on me.
But the most important thing is whether you like it.
No... Whether you like it is more important.
This one looks nice. Try it and see if it fits.
Mm.
It looks good on you.
I like it. Shall we decide on this one then?
Yeah...
Do you want to have a child?
It'll be hard for you, so let's just have one.
Or would an only child be lonely?
I have something to tell you.
Tell me later.
I need to tell you now.
Tell me later.
I... met Yi Soo.
I wanted to tell you... but it was hard.
- You don't have to tell me. - Joon Young--
I know that Kim Jun is Yi Soo.
Don't mention Yi Soo again.
Since it doesn't affect our relationship.
Since when have you known?
Why does that matter?
What matters is that Yi Soo is using you right now!
And he's the one who did that to my father!
Yi Soo isn't responsible for what happened to your father.
I get your compassion and sympathy for Yi Soo. I get it.
But I won't allow you to get involved in Yi Soo's affairs again.
It's not because of compassion or sympathy...
I don't want to hear anymore.
And it's not because my feelings for you have changed...
- That's enough. - But...
I can't leave Yi Soo in the darkness by himself like that--
I said that's enough!
No matter what happens, nothing has changed between us.
And nothing will change.
Joon Young...
I'm going to the hospital.
You go home.
I can't leave Yi Soo in the darkness by himself like that.
- Hello? - Is Kim Soo Hyun there?
He already left. Is it something urgent?
I'm calling because he said he wanted to ask me about Kang Hee Soo.
By any chance, are you Kang Hee Soo's psychiatrist?
[Dae Oh Bookstore]
[Les Miserables]
[Congratulations on your graduation!]
How... can this be?
Thank you, sir.
Can you please not call me 'sir?'
Call me either 'Soo Hyun' or 'dear.' Choose one.
I don't like either.
Then call me 'Soo Hyun dear.'
What?
And... you can ask me for more favors in the future.
Drive safely.
Okay.
Stay where you are.
Are you Doctor Shin?
Yes.
Sorry for asking you to meet me on such short notice.
It's okay. I was in the area anyway.
For some reason, I expected you to be a man.
That's what everyone says.
But... did something happen to Kang Hee Soo?
He was murdered.
12 years ago.
I heard he had been suffering from a lot of after-effects after his torture.
How bad was it?
He's one of the worst cases I've seen.
Which is why I still remember him.
I see.
I really wanted him to live a happy life.
By chance, did he ever mention the name 'Choi Byung Ki' during your sessions?
He never mentioned anyone's real name.
Since the torturers always used nicknames.
Do you remember any of those nicknames?
Of course.
My job was to remove 'The Shadow' from Kang's mind.
By 'The Shadow,' do you mean something like lingering effects of torture?
No...
The torturer that Kang Hee Soo feared the most...
was nicknamed 'The Shadow.'
The Shadow...
Subtitles by DramaFever